【口上】
ポール・アンダースン（一九二六～二〇〇一）はＳＦの名作を数多く残していますが、ファンタジー作品もたくさん手がけていて、次のような作品があります（＊印は未訳）。『折れた魔剣』（一九五四）
『魔界の紋章』（一九六一）
『大魔王作戦』（一九七一）
「吟遊詩人ヴァラの剛胆」（一九五七）
Hrolf Kraki's Saga（一九七三）＊
A Midsummer Tempest（一九七四）＊
The Merman's Children（一九七九）＊
The Demon of Scattery（一九七九）＊
……Mildred Downey Broxonと共作
ここに紹介する「冒険児クロンカイト」（一九五六）は、そうしたファンタジーのサブジャンルであるヒロイック・ファンタジーを、彼独自のユーモア・センスで料理したパロディ作品の傑作です。もちろん下敷きになっているのはロバート・Ｅ・ハワードの《コナン》シリーズ。のちにBantam社が現代の作家による新《コナン》シリーズの刊行を始めたとき、アンダースン自身も第六巻Conan the Rebel（一九八〇）を書いています。
わたしが『荒獅子コナン』（ハヤカワ文庫、一九七三）を翻訳していたことから、『別冊奇想天外№３ ドタバタＳＦ大全集』（一九七七）の作品選定をしていた翻訳家の浅倉久志さんから声がかかり、この「冒険児クロンカイト」の翻訳を担当させていただくことになりました。とても感謝しています。その後、講談社文庫から浅倉久志編で『世界ユーモアＳＦ傑作選』が出るときにも、その第二巻に拙訳でこの作品を入れていただきました。あれから三十八年たち、この傑作を埋もれさせておくのは惜しいと思い、ここに再掲載することにしました。ファンタジー名手の傑作パロディをご堪能ください。
なお、本文巻頭の「解説」は、雑誌掲載時に編集者が執筆したと思われるパロディ解説で、作品名・作家名・雑誌名・出版社名がみな実在の名前のもじりになっています。《コナン》ファンならニヤニヤ笑って楽しむことができるでしょう。
〔翻訳掲載履歴〕
別冊奇想天外№３ ドタバタＳＦ大全集 （一九七七年八月十五日）世界ユーモアＳＦ傑作選２（講談社文庫）（一九八〇年四月十五日）
〔掲載雑誌・書籍〕
〔お願い〕
リンクは自由に張っていただいてけっこうです。転載や再配布はご遠慮ください。〔原作〕
原題：THE BARBARIAN 作者：Poul Anderson 初出：The Magazine of Fantasy and Science Fiction (May, 1956) 再録：Fantasy (Tor, 1981) The Armies of Elfland (Tor, 1992)